1
00:00:00,034 --> 00:00:02,451
(levegős zene)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

4
00:00:15,877 --> 00:00:18,377
(magasztos zene)

5
00:00:27,920 --> 00:00:30,420
(magasztos zene)

6
00:00:36,700 --> 00:00:39,450
(éteri zene)

7
00:00:44,431 --> 00:00:46,931
♪ Hol vagy? hol vagy? ♪

8
00:00:54,722 --> 00:00:56,055
"Bikini nővérek".

9
00:01:03,086 --> 00:01:03,955
(beteg nyög)

10
00:01:03,955 --> 00:01:05,288
"Bikini nővérek".

11
00:01:12,589 --> 00:01:16,422
- Csináljuk.
(szelídíthetetlen zene)

12
00:01:22,215 --> 00:01:23,048
- Nővér!

13
00:01:24,882 --> 00:01:26,049
Nővér. Bárki?

14
00:01:27,500 --> 00:01:31,707
Nővér? (morog)
(drámai zene)

15
00:01:31,707 --> 00:01:32,540
Nővér.

16
00:01:35,506 --> 00:01:38,019
Feláll. (kiált)

17
00:01:38,019 --> 00:01:39,019
Nővér. Segítség.

18
00:01:42,058 --> 00:01:44,903
Bárki! (nyög)

19
00:01:44,903 --> 00:01:45,736
Bárki!

20
00:01:46,996 --> 00:01:50,012
hol vagy? Hol vagytok?

21
00:01:50,012 --> 00:01:53,929
(Bill morog és nyöszörög)

22
00:02:01,159 --> 00:02:03,742
(Bill liheg)

23
00:02:04,703 --> 00:02:07,203
Hol vannak azok a bikinis nővérek?

24
00:02:11,179 --> 00:02:13,703
(Bill morog)

25
00:02:13,703 --> 00:02:14,870
hol vagy?

26
00:02:17,163 --> 00:02:17,996
Fájdalom!

27
00:02:18,936 --> 00:02:23,936
(nyöszörög) Miért nem segítesz nekem? (zokog)

28
00:02:25,820 --> 00:02:26,653
Kérem.

29
00:02:28,131 --> 00:02:30,685
Csapdába estem, csapdába estem. nem tudok...

30
00:02:30,685 --> 00:02:33,602
A falak, bejönnek rám.

31
00:02:35,616 --> 00:02:37,866
– Legyenek bikinis nővérek. Segítség!

32
00:02:40,362 --> 00:02:43,638
- Nos, végeznem kell
hétkor talán.

33
00:02:43,638 --> 00:02:45,721
Vacsorázhatnánk vagy...

34
00:02:46,721 --> 00:02:48,921
Igen. Nem, kellene.

35
00:02:48,921 --> 00:02:51,338
Nem, mostanában olyan halott volt.

36
00:02:53,748 --> 00:02:55,772
- [Bill] Nővér!

37
00:02:55,772 --> 00:02:57,674
- Nem megint.
- Nővér! (nyög)

38
00:02:57,674 --> 00:02:59,935
- Ugyanaz a technikus haver.

39
00:02:59,935 --> 00:03:00,852
Ó istenem.

40
00:03:02,095 --> 00:03:03,110
- [Bill] A gyomrom.

41
00:03:03,110 --> 00:03:04,193
Ó, ez fáj.

42
00:03:09,182 --> 00:03:11,819
- Lányok, (sóhajt) tegyük ezt.

43
00:03:11,819 --> 00:03:14,486
(visszafogott zene)

44
00:03:20,712 --> 00:03:23,482
- Ugyanaz a fickó?
- Megint. Igen.

45
00:03:23,482 --> 00:03:24,566
- Ezt kaptuk.

46
00:03:24,566 --> 00:03:25,856
- Teljesen.
- Lányok.

47
00:03:25,856 --> 00:03:27,020
- Tudod mit? Ezt kaptuk.

48
00:03:27,020 --> 00:03:27,853
- Csináljuk.

49
00:03:27,853 --> 00:03:29,180
- Meg fogjuk menteni.

50
00:03:29,180 --> 00:03:31,763
- Menjünk.
- Igen, csináljuk.

51
00:03:34,520 --> 00:03:38,103
(mind kuncog)
- Ezt kaptuk.

52
00:03:45,043 --> 00:03:46,376
- [Bill] Ápolók.

53
00:03:52,510 --> 00:03:55,822
(Bill morog)

54
00:03:55,822 --> 00:03:59,572
- Folyton mozgatja a lábát.
- Mi folyik itt?

55
00:04:00,932 --> 00:04:03,723
- Jaj, a gyomrom.
- Istenem.

56
00:04:03,723 --> 00:04:06,157
- Ez itt Bill Race. Mindig ezt csinálja.

57
00:04:06,157 --> 00:04:08,833
Nézz rá. Ő színleli.

58
00:04:08,833 --> 00:04:10,697
Nézz rá.
- Nincs rá mód.

59
00:04:10,697 --> 00:04:11,787
- Nem színleli.

60
00:04:11,787 --> 00:04:12,690
- Halló?
- Igen.

61
00:04:12,690 --> 00:04:13,841
- Segítenünk kell neki.

62
00:04:13,841 --> 00:04:14,707
- Nem, színleli.

63
00:04:14,707 --> 00:04:16,489
- William!
- Oké. Most abbahagyhatod.

64
00:04:16,489 --> 00:04:18,072
- Hé, színleli.
- William.

65
00:04:18,072 --> 00:04:19,080
- Bízzon bennem.

66
00:04:19,080 --> 00:04:19,913
- A fenébe.

67
00:04:24,961 --> 00:04:26,776
- [Gina] Megmondtam. Látod?

68
00:04:26,776 --> 00:04:29,276
- Szánalmas vagy.
- Teljesen.

69
00:04:30,875 --> 00:04:33,137
- Egyáltalán mit csinálsz?

70
00:04:33,137 --> 00:04:34,833
- Nem tudod h-
- Csak figyelmet akar.

71
00:04:34,833 --> 00:04:35,766
- Igen.

72
00:04:35,766 --> 00:04:38,008
- Nem tudod, mi az
mint milliomosnak lenni.

73
00:04:38,008 --> 00:04:40,328
Gazdagnak lenni, mint én.

74
00:04:40,328 --> 00:04:41,823
- Istenem.
- A nyomás.

75
00:04:41,823 --> 00:04:44,548
- Most meg fog sírni.
- Biztos olyan nehéz.

76
00:04:44,548 --> 00:04:45,748
- Miért csinálod ezt?

77
00:04:45,748 --> 00:04:48,486
Elveszed valódi pácienseinket.

78
00:04:48,486 --> 00:04:49,597
- Igen, ez a probléma.

79
00:04:49,597 --> 00:04:51,004
Pont ott. Pont ott.

80
00:04:51,004 --> 00:04:52,620
Tudod, túl sok időt töltesz

81
00:04:52,620 --> 00:04:54,060
valódi pácienseivel.

82
00:04:54,060 --> 00:04:55,954
Egyáltalán nem bánsz valakivel, mint én.

83
00:04:55,954 --> 00:04:59,874
Tudod mit? Valójában
Megveszem ezt a helyet.

84
00:04:59,874 --> 00:05:01,136
- Ó, tényleg?

85
00:05:01,136 --> 00:05:03,573
- Tényleg. Megvan a
pénzt ennek alátámasztására.

86
00:05:03,573 --> 00:05:06,410
Elmegyek, én
megveszi ezt a kórházat

87
00:05:06,410 --> 00:05:08,330
holnap reggelre.

88
00:05:08,330 --> 00:05:11,028
Kivonulok innen,
Megyek a bankba,

89
00:05:11,028 --> 00:05:13,094
kölcsönt kapok,
Megkapom a pénzt,

90
00:05:13,094 --> 00:05:14,222
Simán megveszem.

91
00:05:14,222 --> 00:05:16,323
(Gina tapsol)
- Nem, nem vagy.

92
00:05:16,323 --> 00:05:17,297
- El kell menned.
- Szóval ki kell menned.

93
00:05:17,297 --> 00:05:18,489
- Ki kell jutnod.

94
00:05:18,489 --> 00:05:20,906
Gyerünk.
- El kell menned.

95
00:05:22,165 --> 00:05:23,096
- Tudod mit?

96
00:05:23,096 --> 00:05:24,711
Nem kell kölcsönt felvennem.

97
00:05:24,711 --> 00:05:27,005
Megszerzem ezt a helyet
holnap reggelre virradóra.

98
00:05:27,005 --> 00:05:28,840
Majd meglátod. Várj csak, meglátod.

99
00:05:28,840 --> 00:05:29,885
Takarodj az utamból. Elmentem innen.

100
00:05:29,885 --> 00:05:31,323
- Ó, bárcsak.
- Arra mész.

101
00:05:31,323 --> 00:05:32,696
- Menj innen.
- Menj innen.

102
00:05:32,696 --> 00:05:34,818
- Gyerünk. Menj innen.

103
00:05:34,818 --> 00:05:36,249
Menj a pokolból innen.

104
00:05:36,249 --> 00:05:37,082
Megy! Megy!

105
00:05:41,525 --> 00:05:43,757
- Mit fogunk csinálni?
- Jesszusom.

106
00:05:43,757 --> 00:05:46,319
- Azt hiszem, ő
csak húz egy másikat,

107
00:05:46,319 --> 00:05:47,808
egy kis, kis mutatvány.

108
00:05:47,808 --> 00:05:49,590
Ez egy tréfa.
- Igen.

109
00:05:49,590 --> 00:05:52,261
Rendben. Menjünk vissza dolgozni.

110
00:05:52,261 --> 00:05:55,761
Igen. Nagyon sok dolgom van.

111
00:06:04,216 --> 00:06:06,633
(Lana felsóhajt)

112
00:06:15,629 --> 00:06:18,546
- Még mindig ki kell takarítani minden nap.

113
00:06:21,245 --> 00:06:23,078
Szar ezek a kesztyűk.

114
00:06:32,461 --> 00:06:34,044
Kívül-belül vannak.

115
00:06:48,800 --> 00:06:51,883
Bárcsak lenne kiről gondoskodnom.

116
00:06:52,758 --> 00:06:57,758
Bárcsak lenne valakim
vigyázni. (sóhajt)

117
00:07:00,079 --> 00:07:03,284
Itt hazudott kedvenc páciensem.

118
00:07:03,284 --> 00:07:05,617
Te voltál a tökéletes beteg

119
00:07:06,482 --> 00:07:07,815
mielőtt meghaltál.

120
00:07:25,182 --> 00:07:28,788
Mivel jár egy kórház
nincs kire vigyázni?

121
00:07:28,788 --> 00:07:30,205
Mi a lényeg?

122
00:07:38,608 --> 00:07:40,275
Talán Billnek igaza van.

123
00:07:56,873 --> 00:07:59,373
(kísérteties zene)

124
00:08:18,452 --> 00:08:21,896
Talán csak visszamegyek a farmra.

125
00:08:21,896 --> 00:08:26,146
Legalább van kinek
vigyázz odaát.

126
00:08:30,469 --> 00:08:32,886
(Lana felsóhajt)

127
00:08:41,076 --> 00:08:44,326
Bárcsak leporolhatnám az igazi szívemet.

128
00:08:51,031 --> 00:08:53,448
(Lana felsóhajt)

129
00:08:55,330 --> 00:08:58,830
(Lana hátrafelé beszél)

130
00:09:20,033 --> 00:09:22,450
(Lana felsóhajt)

131
00:09:23,304 --> 00:09:24,387
Mi az élet?

132
00:09:25,349 --> 00:09:27,849
Miért halnak meg és mennek el az emberek?

133
00:09:30,229 --> 00:09:33,026
Nem akarom elhagyni ezt a bikiniklinikát.

134
00:09:33,026 --> 00:09:34,276
Szeretek itt lenni.

135
00:09:37,189 --> 00:09:41,856
Mindent megteszek, ami tőlem telik
hogy ne vegye meg.

136
00:09:44,663 --> 00:09:45,496
Hmm.

137
00:09:51,661 --> 00:09:55,037
(Lana kuncog)

138
00:09:55,037 --> 00:09:55,870
Gondolkodás.

139
00:09:58,105 --> 00:09:59,188
gondolkodom.

140
00:10:04,260 --> 00:10:05,843
Mik a tüdők?

141
00:10:06,864 --> 00:10:09,281
Mit jelent lélegezni?

142
00:10:11,152 --> 00:10:13,402
Mi az élet lehelete?

143
00:10:15,846 --> 00:10:17,929
Mi értelme az életnek?

144
00:10:19,213 --> 00:10:21,796
Nem megyek vissza a farmra.

145
00:10:42,559 --> 00:10:44,976
(Lana felsóhajt)

146
00:10:53,842 --> 00:10:55,425
Minden nap takarítok.

147
00:10:58,978 --> 00:11:01,311
(Lana zokog)

148
00:11:07,199 --> 00:11:09,160
Segítek valakinek.

149
00:11:09,160 --> 00:11:11,160
Meggyógyítok valakit.

150
00:11:12,032 --> 00:11:13,032
ápolónő vagyok.

151
00:11:14,469 --> 00:11:15,469
ápolónő vagyok!

152
00:11:19,650 --> 00:11:20,650
ápolónő vagyok.

153
00:11:25,028 --> 00:11:28,695
Nem vagyok akármilyen ápolónő.
Bikini nővér vagyok.

154
00:11:30,452 --> 00:11:33,035
(egzotikus zene)

155
00:11:40,947 --> 00:11:45,530
(énekes ének idegen nyelven)

156
00:12:20,667 --> 00:12:24,084
(az egzotikus zene folytatódik)

157
00:12:35,162 --> 00:12:37,544
(Gina felsóhajt)

158
00:12:37,544 --> 00:12:38,461
Hé, haver.

159
00:12:39,624 --> 00:12:41,457
Csak körbejárom.

160
00:12:45,625 --> 00:12:48,042
(Gina felsóhajt)

161
00:13:08,812 --> 00:13:11,229
(Gina felsóhajt)

162
00:13:12,417 --> 00:13:16,537
Egyáltalán mit csinálunk itt? (gúnyolódik)

163
00:13:16,537 --> 00:13:20,787
Nézz rám. rohadt állapotban vagyok
bikini a kórházban.

164
00:13:25,336 --> 00:13:26,494
(Gina felsóhajt)

165
00:13:26,494 --> 00:13:28,509
Ha én irányítanám ezt a helyet,

166
00:13:28,509 --> 00:13:32,592
az lenne a legnagyobb
klinika Los Angelesben.

167
00:13:34,683 --> 00:13:36,323
Igen.

168
00:13:36,323 --> 00:13:39,073
Nos, most már túl késő, azt hiszem.

169
00:13:43,319 --> 00:13:47,652
De tudod, soha
de későn váltani.

170
00:14:02,665 --> 00:14:06,431
(sóhajt) Nem tudja megvásárolni ezt a helyet.

171
00:14:06,431 --> 00:14:08,413
Mit csináljak?

172
00:14:08,413 --> 00:14:12,996
Menj vissza dolgozni a Dinerbe,
cleaning tables. A pokolba nem.

173
00:14:14,687 --> 00:14:16,687
Nem engedem, hogy ezt tegye.

174
00:14:18,142 --> 00:14:20,809
Valamit ki kell találnunk.

175
00:14:21,979 --> 00:14:24,601
Nem hagyom, hogy megússza ezt.

176
00:14:24,601 --> 00:14:25,929
(kísérteties zene)

177
00:14:25,929 --> 00:14:27,096
Ezúttal nem.

178
00:14:29,433 --> 00:14:30,266
Rendben.

179
00:14:35,529 --> 00:14:38,853
Oké, Gina. Túl sokat aggódsz.

180
00:14:38,853 --> 00:14:40,709
Nem fogsz visszamenni a Dinerbe.

181
00:14:40,709 --> 00:14:42,929
Nem fogod takarítani az asztalokat

182
00:14:42,929 --> 00:14:45,445
és foglalkozni a bosszantó ügyfelekkel.

183
00:14:45,445 --> 00:14:49,310
Nem, nem, nem, nem, nem, nem
nem. Már nem, nem.

184
00:14:49,310 --> 00:14:51,847
Meg kell szerveznünk ezt a helyet.

185
00:14:51,847 --> 00:14:53,680
Ettől lesz nagyszerű.

186
00:14:55,275 --> 00:14:57,192
Igen. Megteszem ezt.

187
00:15:02,521 --> 00:15:04,771
Ideje változtatni.

188
00:15:08,949 --> 00:15:10,532
Ez itt megy.

189
00:15:11,739 --> 00:15:13,322
Ez itt.

190
00:15:16,711 --> 00:15:17,961
Szépen néz ki.

191
00:15:35,987 --> 00:15:38,487
Ki kell takarítanom ezt a helyet.

192
00:15:41,199 --> 00:15:42,699
Jól van, haver?

193
00:15:43,671 --> 00:15:45,838
Ezt, ezt fogjuk csinálni.

194
00:15:49,961 --> 00:15:53,211
(Gina élesen kilélegzi)

195
00:15:55,166 --> 00:15:57,833
(sóhajt) Olyan szomorú.

196
00:15:58,879 --> 00:16:01,206
Nem kellett volna így meghalnia.

197
00:16:01,206 --> 00:16:02,706
Ez borzasztó volt.

198
00:16:09,654 --> 00:16:12,487
(nyugodt zene)

199
00:16:40,111 --> 00:16:43,778
(a laza zene folytatódik)

200
00:17:09,970 --> 00:17:13,637
(a laza zene folytatódik)

201
00:17:39,988 --> 00:17:43,655
(a laza zene folytatódik)

202
00:17:57,893 --> 00:18:00,476
(csúszik a diák)

203
00:18:09,959 --> 00:18:13,626
(a laza zene folytatódik)

204
00:18:40,026 --> 00:18:43,693
(a laza zene folytatódik)

205
00:19:10,013 --> 00:19:13,680
(a laza zene folytatódik)

206
00:19:18,442 --> 00:19:21,915
- Hol vannak a betegek?

207
00:19:21,915 --> 00:19:23,082
Olyan üres.

208
00:19:26,806 --> 00:19:28,556
Mit fogunk csinálni?

209
00:19:29,802 --> 00:19:32,219
(Tina felsóhajt)

210
00:19:44,187 --> 00:19:46,937
Hülye milliomos szar.

211
00:19:53,488 --> 00:19:57,034
Azt hiszi, meg tudja oldani
mindent a pénzével.

212
00:19:57,034 --> 00:19:58,701
Pénz, pénz, pénz.

213
00:20:00,032 --> 00:20:01,931
De tudod mit nem tud megvenni?

214
00:20:01,931 --> 00:20:04,098
Szeretet. Mit tartalmaz ez a hely.

215
00:20:15,421 --> 00:20:17,171
- [Telefon] Csengetés. Gyűrű.

216
00:20:19,411 --> 00:20:21,078
- Szia. Bikini Klinika.

217
00:20:22,495 --> 00:20:23,912
Igen. Ő itt.

218
00:20:26,753 --> 00:20:27,586
A bank?

219
00:20:32,555 --> 00:20:33,388
Nem.

220
00:20:37,093 --> 00:20:38,343
Ezt komolyan mondod?

221
00:20:42,085 --> 00:20:43,752
Szó sem lehet róla. Holnapra?

222
00:20:45,802 --> 00:20:46,635
Szar!

223
00:20:49,059 --> 00:20:52,462
(szelíd zene)
- Oké.

224
00:20:52,462 --> 00:20:53,295
Rendben.

225
00:21:00,541 --> 00:21:02,124
- A francba, a francba.

226
00:21:02,983 --> 00:21:03,885
Mégis mit csinálok?

227
00:21:03,885 --> 00:21:05,552
Gondolkozz, gondolkodj, gondolkodj.

228
00:21:07,013 --> 00:21:08,339
Bassza meg.

229
00:21:08,339 --> 00:21:09,589
Oké, oké.

230
00:21:11,275 --> 00:21:13,025
Rendben van. Rendben van.

231
00:21:13,928 --> 00:21:17,188
Jaj, az a seggfej!
(hangulatos zene)

232
00:21:17,188 --> 00:21:20,105
A francba! A francba, a francba, a francba, a francba.

233
00:21:23,199 --> 00:21:26,224
Rendben. (erősen kilélegzik)

234
00:21:26,224 --> 00:21:28,282
Találkozót kell összehívni.
Találkozás, találkozó, találkozás.

235
00:21:28,282 --> 00:21:31,752
Lányok! Lányok, találkoznunk kell.

236
00:21:31,752 --> 00:21:34,056
A francba, nem tudok visszamenni a Völgybe.

237
00:21:34,056 --> 00:21:37,877
Nem, nem, nem. Tim ott van, Rod ott van.

238
00:21:37,877 --> 00:21:39,416
Ó istenem. olyan halott vagyok.

239
00:21:39,416 --> 00:21:41,249
Borzasztóan halott vagyok.

240
00:21:44,744 --> 00:21:46,411
Lányok, találkozás. Jelenleg!

241
00:21:56,667 --> 00:21:59,631
- Ezt nem hagyhatjuk
seggfej szerezd meg ezt a helyet.

242
00:21:59,631 --> 00:22:01,548
Hagyhatjuk, hogy ezt tegye.

243
00:22:02,610 --> 00:22:03,652
Lányok. Gyerünk.

244
00:22:03,652 --> 00:22:05,660
Valamit ki kell találnunk.

245
00:22:05,660 --> 00:22:07,438
- Én, elvagyunk.

246
00:22:07,438 --> 00:22:10,221
- Nem, tennünk kell valamit.

247
00:22:10,221 --> 00:22:11,853
- Mi van azzal a sráccal?
- WHO?

248
00:22:11,853 --> 00:22:15,016
- Mindig bejön ide? A költő.

249
00:22:15,016 --> 00:22:17,394
- Milyen költő?
- Hogy hívják?

250
00:22:17,394 --> 00:22:20,148
- Hm, arról beszélsz...

251
00:22:20,148 --> 00:22:21,547
- John?
- Gilchrist?

252
00:22:21,547 --> 00:22:23,062
- John, Jonathan?
- Igen!

253
00:22:23,062 --> 00:22:24,460
- John, John?

254
00:22:24,460 --> 00:22:26,445
- Guillotine.
- Helyes.

255
00:22:26,445 --> 00:22:28,007
- Gazdag.
- Oké.

256
00:22:28,007 --> 00:22:30,295
- A gazdag srácok mindig betegek.

257
00:22:30,295 --> 00:22:32,314
Szerintem vérszegénysége van, vagy ilyesmi.

258
00:22:32,314 --> 00:22:34,481
- Hmm.
- Kirabolhatnánk.

259
00:22:35,349 --> 00:22:37,090
- Ez egy ötlet.

260
00:22:37,090 --> 00:22:40,924
- Vérszegénység? Inkább szívvérszegénység.

261
00:22:40,924 --> 00:22:45,852
- Kirabolhatjuk. elvihetjük
minden pénzét és öld meg.

262
00:22:45,852 --> 00:22:48,009
- Nem, srácok, segíthetünk neki.

263
00:22:48,009 --> 00:22:52,540
Ezek a művészek mindig
szenvedés. Mindig fáj nekik.

264
00:22:52,540 --> 00:22:53,938
Meg tudjuk gyógyítani.

265
00:22:53,938 --> 00:22:56,325
- [Lana] Oké. De hogyan?

266
00:22:56,325 --> 00:22:58,527
- Mm...
(hangulatos zene)

267
00:22:58,527 --> 00:23:01,610
- Igazad van. Srácok, van egy ötletem.

268
00:23:03,197 --> 00:23:04,923
Rendben. Hívjuk őt,

269
00:23:04,923 --> 00:23:06,910
mesélünk neki arról, amikor utoljára itt volt

270
00:23:06,910 --> 00:23:08,262
hogy bejöttek a laboreredményei.

271
00:23:08,262 --> 00:23:09,393
- [Lana] Hm-hmm.

272
00:23:09,393 --> 00:23:11,904
- Azt mondjuk neki, hogy most terminál.

273
00:23:11,904 --> 00:23:14,279
- [Gina] Ó, ez tetszik.

274
00:23:14,279 --> 00:23:17,562
- De, de, de, de, de,
de megvan a gyógymód.

275
00:23:17,562 --> 00:23:19,477
Az egyetlen gyógymód.

276
00:23:19,477 --> 00:23:21,144
És fizessenek vele.

277
00:23:22,138 --> 00:23:23,921
- [Tina] Igen. ez tetszik.

278
00:23:23,921 --> 00:23:25,461
- Nekem jól hangzik.

279
00:23:25,461 --> 00:23:28,764
- Megpróbáljuk megszerezni
megvenni ezt a klinikát?

280
00:23:28,764 --> 00:23:30,473
- Ez őrültség.

281
00:23:30,473 --> 00:23:32,390
Azt mondom, csak öljük meg.

282
00:23:33,644 --> 00:23:34,644
- Nem, lányok.

283
00:23:35,848 --> 00:23:39,681
Nem hagyhatjuk hülyét
Bill Seggfej elérje a módját.

284
00:23:42,323 --> 00:23:44,348
El kell jutnunk a művészhez.

285
00:23:44,348 --> 00:23:45,868
És rábírjuk, hogy fizessen.

286
00:23:45,868 --> 00:23:47,112
Nem hagyunk neki más választást.

287
00:23:47,112 --> 00:23:49,215
- Oké, akkor mennünk kell
egy tervvel, oké.

288
00:23:49,215 --> 00:23:51,132
- Transzfúziók.
- Igen.

289
00:23:53,196 --> 00:23:55,943
- Hát, hát, hát...
(Tina hörög)

290
00:23:55,943 --> 00:23:57,251
hát...
- Mit keresel itt?

291
00:23:57,251 --> 00:23:59,286
- Istenem.
- Beszélj az ördögről.

292
00:23:59,286 --> 00:24:01,958
- (nevet) Ez a hely az enyém lesz

293
00:24:01,958 --> 00:24:03,106
holnap reggelre.

294
00:24:03,106 --> 00:24:05,211
- Bárcsak.
- Igen.

295
00:24:05,211 --> 00:24:06,918
- Ó, igen. kívánom.

296
00:24:06,918 --> 00:24:08,710
Mert a vágyam teljesült.

297
00:24:08,710 --> 00:24:10,050
Ez lesz az én helyem.

298
00:24:10,050 --> 00:24:13,842
És mindannyian, hárman
te, ki fogsz innen menni.

299
00:24:13,842 --> 00:24:16,473
Nincs több bikinis nővér.

300
00:24:16,473 --> 00:24:18,521
- Majd meglátjuk.
- El vagy tévedve.

301
00:24:18,521 --> 00:24:21,060
- Ó, el vagyok tévedve?
- Igen.

302
00:24:21,060 --> 00:24:24,175
- Akkor csak mosok
akkor még inkább a kezem.

303
00:24:24,175 --> 00:24:25,151
- Kifelé!
- Takarodj innen.

304
00:24:25,151 --> 00:24:26,735
- Kifelé!
- Kifelé!

305
00:24:26,735 --> 00:24:28,185
- Vedd ki a segged.
- Takarodj innen.

306
00:24:28,185 --> 00:24:29,814
- Maradj még,
meglátod mi lesz.

307
00:24:29,814 --> 00:24:31,414
- Ó, tudom, mi fog történni.

308
00:24:31,414 --> 00:24:33,978
Nem lesz több bikinis nővér.

309
00:24:33,978 --> 00:24:36,278
Toodaloo! (nevet)

310
00:24:36,278 --> 00:24:37,111
- Menj ki.

311
00:24:38,573 --> 00:24:40,073
- Ew.
- Mi a...

312
00:24:41,170 --> 00:24:42,003
- Olyan undorító.
- Micsoda borzongás.

313
00:24:42,003 --> 00:24:44,105
(Bill kuncog)

314
00:24:44,105 --> 00:24:45,696
- Ew.

315
00:24:45,696 --> 00:24:48,172
- Úgy néz ki, mint egy csiga.

316
00:24:48,172 --> 00:24:50,151
- Undorító.

317
00:24:50,151 --> 00:24:53,783
De nem hagyjuk, hogy nyerjen, oké?

318
00:24:53,783 --> 00:24:55,116
Hívjuk Johnt.

319
00:24:56,182 --> 00:24:57,373
- Oké.
- És meg is kapjuk

320
00:24:57,373 --> 00:24:58,790
ez a klinika vissza.

321
00:24:59,959 --> 00:25:03,126
Szia John. Ez itt a Bikini Klinika.

322
00:25:04,401 --> 00:25:08,318
Megérkeztek az eredményeid.
Minél hamarabb be kell jönnie.

323
00:25:10,343 --> 00:25:11,593
Igen. Hm, igen.

324
00:25:14,976 --> 00:25:16,531
20 perc?

325
00:25:16,531 --> 00:25:19,936
John, nem tudom, hogyan mondjam el neked,

326
00:25:19,936 --> 00:25:21,103
de ez élet vagy halál.

327
00:25:21,103 --> 00:25:25,936
(drámai zene)
Most ide kell jutnod.

328
00:25:27,962 --> 00:25:30,462
(Tina nevet)

329
00:25:31,368 --> 00:25:33,084
- Megvan, lányok.

330
00:25:33,084 --> 00:25:36,060
Megmentjük ezt a Bikini Klinikát.

331
00:25:36,060 --> 00:25:38,041
És akkor újra a miénk lesz.

332
00:25:38,041 --> 00:25:39,108
- Oké. Igen.
- Ötös!

333
00:25:39,108 --> 00:25:40,108
- Igen!
- Igen!

334
00:25:41,672 --> 00:25:43,323
(mind kuncog)

335
00:25:43,323 --> 00:25:45,102
- Ezt kaptuk.
- Ezt kaptuk.

336
00:25:45,102 --> 00:25:46,576
Ó, van 20 percünk. Fel kell készülnünk.

337
00:25:46,576 --> 00:25:47,573
- Istenem. Igen.

338
00:25:47,573 --> 00:25:49,483
- Oké. Állítsa be az ágyat.

339
00:25:49,483 --> 00:25:52,219
Megkapjuk a szobát. Megkapjuk a IV.

340
00:25:52,219 --> 00:25:54,827
- Igen. Szükségünk van, meg kell szereznünk
néhány hamis, uh, teszteredmény.

341
00:25:54,827 --> 00:25:56,678
- Igen, igen, igen.
- Nyomtassa ki. Nyomtassa ki.

342
00:25:56,678 --> 00:25:58,374
- Igen. Igen.
- Oké.

343
00:25:58,374 --> 00:25:59,207
- Igen, igen, igen, igen.
- Csináljuk.

344
00:25:59,207 --> 00:26:01,707
- Photoshop.
- Oké. Menjünk.

345
00:26:03,372 --> 00:26:04,398
(Gina nevet)

346
00:26:04,398 --> 00:26:06,353
(Bill kuncog)

347
00:26:06,353 --> 00:26:07,649
- Ó, igen.

348
00:26:07,649 --> 00:26:09,666
Ez a hely az enyém lesz.

349
00:26:09,666 --> 00:26:10,749
Az egész az enyém lesz.

350
00:26:10,749 --> 00:26:13,731
A magamévá teszem.
A magamévá teszem.

351
00:26:13,731 --> 00:26:16,398
Nincs több bikini, nincs több bikini.

352
00:26:17,948 --> 00:26:20,904
Mankinit csinálok belőle.

353
00:26:20,904 --> 00:26:22,607
Igen. Egy mankinit.

354
00:26:22,607 --> 00:26:26,127
És ezek mind nálam lesznek
nők jönnek ide.

355
00:26:26,127 --> 00:26:28,668
És akkor a legerősebb embereink lesznek.

356
00:26:28,668 --> 00:26:31,666
És ennek én is része leszek.
Én leszek az egyikük.

357
00:26:31,666 --> 00:26:34,408
Ez a klinika megszűnik.

358
00:26:34,408 --> 00:26:38,376
Nincs több Bikini Klinika, Mankini Klinika.

359
00:26:38,376 --> 00:26:39,209
Igen.

360
00:26:40,546 --> 00:26:42,120
Igen.

361
00:26:42,120 --> 00:26:45,928
Mi leszünk a legerősebbek
srácok a Redondo Beachről.

362
00:26:45,928 --> 00:26:49,761
Ez lesz a Redondo
Beach Mankini Klinika.

363
00:26:51,715 --> 00:26:53,383
Igen. Ennyi.

364
00:26:53,383 --> 00:26:54,300
Igen. Haha!

365
00:26:56,200 --> 00:26:58,529
- El kell varázsolnunk.

366
00:26:58,529 --> 00:27:00,446
We need to inspire him.

367
00:27:01,930 --> 00:27:03,067
Meg kell mutatnunk neki

368
00:27:03,067 --> 00:27:06,398
hogy ez a valaha volt legjobb bikiniklinika.

369
00:27:06,398 --> 00:27:08,731
És nem hátrálunk meg.

370
00:27:10,662 --> 00:27:14,346
Tudod mit? Szerintem fel kell készülnünk.

371
00:27:14,346 --> 00:27:16,055
Szerintem mindannyiunknak fel kell készülnünk.

372
00:27:16,055 --> 00:27:17,725
(komoly zene)

373
00:27:17,725 --> 00:27:19,892
Előadást tartunk.

374
00:27:29,758 --> 00:27:30,591
- Gyerünk.

375
00:27:35,721 --> 00:27:37,804
Használjuk a nővérvarázsomat.

376
00:27:40,470 --> 00:27:43,137
(Gina felnevet)

377
00:27:59,968 --> 00:28:03,468
(a komoly zene folytatódik)

378
00:28:29,971 --> 00:28:33,471
(a komoly zene folytatódik)

379
00:28:59,990 --> 00:29:03,490
(a komoly zene folytatódik)

380
00:29:30,048 --> 00:29:33,548
(a komoly zene folytatódik)

381
00:30:00,016 --> 00:30:03,516
(a komoly zene folytatódik)

382
00:30:29,993 --> 00:30:33,493
(a komoly zene folytatódik)

383
00:31:00,035 --> 00:31:03,535
(a komoly zene folytatódik)

384
00:31:12,305 --> 00:31:14,805
(minden fuldokolva)

385
00:31:23,479 --> 00:31:25,979
(Lana köhög)

386
00:31:29,994 --> 00:31:33,494
(a komoly zene folytatódik)

387
00:31:51,527 --> 00:31:54,027
(kísérteties zene)

388
00:32:20,058 --> 00:32:23,391
(a kísérteties zene folytatódik)

389
00:32:44,536 --> 00:32:47,203
(komoly zene)

390
00:33:15,005 --> 00:33:18,505
(a komoly zene folytatódik)

391
00:33:45,034 --> 00:33:48,534
(a komoly zene folytatódik)

392
00:34:15,038 --> 00:34:18,538
(a komoly zene folytatódik)

393
00:34:34,076 --> 00:34:36,743
(visszafogott zene)

394
00:35:00,021 --> 00:35:03,604
(a visszafogott zene folytatódik)

395
00:35:30,015 --> 00:35:33,515
(a visszafogott zene folytatódik)

396
00:35:54,865 --> 00:35:57,365
(mind jajgat)

397
00:35:59,957 --> 00:36:03,457
(a visszafogott zene folytatódik)

398
00:36:30,035 --> 00:36:33,535
(a visszafogott zene folytatódik)

399
00:36:59,987 --> 00:37:03,487
(a visszafogott zene folytatódik)

400
00:37:30,008 --> 00:37:33,508
(a visszafogott zene folytatódik)

401
00:38:01,918 --> 00:38:04,335
(Lana zihál)

402
00:38:29,975 --> 00:38:33,475
(a visszafogott zene folytatódik)

403
00:38:37,560 --> 00:38:39,960
- Nagyon remélem, hogy ez működik.

404
00:38:39,960 --> 00:38:44,114
Ezt nem használtuk
egyfajta hatalom olyan hosszú idő alatt.

405
00:38:44,114 --> 00:38:46,697
Működnie kell. Működnie kell.

406
00:39:03,091 --> 00:39:06,869
- Ha nem megy, én
nem mehet vissza a Völgybe.

407
00:39:06,869 --> 00:39:10,723
Nem látom azokat a srácokat,
menj vissza a Dinerbe.

408
00:39:10,723 --> 00:39:11,973
Működnie kell.

409
00:39:19,030 --> 00:39:23,363
- Várj, te dolgoztál
Diner. Én is ott dolgoztam.

410
00:39:25,561 --> 00:39:28,061
Oda már nem tudok visszamenni.

411
00:39:30,486 --> 00:39:32,834
De tudjátok mit, lányok?

412
00:39:32,834 --> 00:39:36,167
Megtesszük, és menni fog.

413
00:40:00,375 --> 00:40:03,875
(a visszafogott zene folytatódik)

414
00:40:29,976 --> 00:40:33,476
(a visszafogott zene folytatódik)

415
00:40:55,933 --> 00:40:59,100
(halkan nyög a szél)

416
00:40:59,983 --> 00:41:03,483
(a visszafogott zene folytatódik)

417
00:41:30,024 --> 00:41:33,524
(a visszafogott zene folytatódik)

418
00:41:43,869 --> 00:41:47,869
(a szél halkan nyög tovább)

419
00:42:14,967 --> 00:42:18,967
(a szél halkan nyög tovább)

420
00:42:46,670 --> 00:42:49,070
oké. Készen állsz, lányok?
- Igen. Itt van.

421
00:42:49,070 --> 00:42:50,614
- Igen, oké. Menj be a helyre.

422
00:42:50,614 --> 00:42:53,013
- Oké. Oké, oké, oké.

423
00:42:53,013 --> 00:42:55,312
- Lehet, nem tudom, erre jársz.

424
00:42:55,312 --> 00:42:56,145
- Igen.

425
00:43:10,044 --> 00:43:14,044
(a szél halkan nyög tovább)

426
00:43:16,020 --> 00:43:17,492
(ajtócsörgés)

427
00:43:17,492 --> 00:43:20,409
- John, hála istennek, hogy itt vagy.

428
00:43:21,252 --> 00:43:23,002
- Itt, ezen a téren.

429
00:43:24,504 --> 00:43:29,004
Megint ezekkel a tesztekkel
eredmények, ez mindig egy teszt.

430
00:43:30,457 --> 00:43:32,290
- De segíthetünk.

431
00:43:33,381 --> 00:43:36,364
- Azt mondod, tudsz nekem segíteni.

432
00:43:36,364 --> 00:43:39,547
Két hónapig voltam itt
ezelőtt és vele voltam.

433
00:43:39,547 --> 00:43:41,504
És tudod, kiről beszélek.

434
00:43:41,504 --> 00:43:44,416
És tudod, mit jelentett nekem.

435
00:43:44,416 --> 00:43:46,438
"Két-három hét, három-négy hét,

436
00:43:46,438 --> 00:43:48,646
négy-öt hét, hat-öt hét."

437
00:43:48,646 --> 00:43:52,070
És most ez: "Teszteredmények,
teszteredmények, teszteredmények!"

438
00:43:52,070 --> 00:43:55,403
Mikor ér véget veletek, bikinis nővérek?

439
00:43:57,217 --> 00:43:59,800
Törd meg nekem. mim van?

440
00:44:01,132 --> 00:44:02,755
- A nővérek megteszik
vigyázz rád, jó?

441
00:44:02,755 --> 00:44:04,349
De ez nagyon rossz.

442
00:44:04,349 --> 00:44:06,987
- Istenem. Vannak napjaim élni, óráim.

443
00:44:06,987 --> 00:44:08,206
Minden szétesik.
- Tudunk segíteni.

444
00:44:08,206 --> 00:44:09,801
Mi tudunk segíteni.
- Pillanatok,

445
00:44:09,801 --> 00:44:10,968
percek, napok?

446
00:44:13,064 --> 00:44:14,948
Tudsz nekem segíteni.

447
00:44:14,948 --> 00:44:16,676
- Igen. Igen.

448
00:44:16,676 --> 00:44:20,514
A mi segítségünk nélkül te
napokon belül eltűnne.

449
00:44:20,514 --> 00:44:23,804
(John megfullad)

450
00:44:23,804 --> 00:44:25,518
- [Gina] De megmenthetünk.

451
00:44:25,518 --> 00:44:28,692
- Helyes.
- Mr. Guillotine. Üdvözöljük.

452
00:44:28,692 --> 00:44:31,192
(John nevet)

453
00:44:32,263 --> 00:44:33,849
Üdvözöljük a Bikini Klinikán.

454
00:44:33,849 --> 00:44:37,415
- A bikinis nővérek megmentik az életemet.

455
00:44:37,415 --> 00:44:39,972
Erre jött az egész.

456
00:44:39,972 --> 00:44:43,177
Minden versemet, festményemet.

457
00:44:43,177 --> 00:44:46,833
Még ez is, amit adományoztam,

458
00:44:46,833 --> 00:44:50,400
Látom őt benne, látom az arcát.

459
00:44:50,400 --> 00:44:52,842
Ott a szeme, ott a szája,

460
00:44:52,842 --> 00:44:55,082
ott a mosolygós arckifejezése.

461
00:44:55,082 --> 00:44:58,915
És mégis, itt lóg
ezen a halálhelyen.

462
00:45:00,181 --> 00:45:01,848
Vannak napjaim, hogy éljek.

463
00:45:06,568 --> 00:45:07,401
Mit csináljak?

464
00:45:07,401 --> 00:45:10,571
Mi az a nap? Mi az a nap?

465
00:45:10,571 --> 00:45:13,775
Már érzem,
a fájdalom. érzem.

466
00:45:13,775 --> 00:45:15,471
- Oké, hagyjuk...
- Érzem.

467
00:45:15,471 --> 00:45:17,739
Mintha lelőttek volna.
- Vigyük vissza.

468
00:45:17,739 --> 00:45:18,572
Rendben?
- Pow!

469
00:45:18,572 --> 00:45:20,118
- Öhm, rendben. Mindent megkapunk.

470
00:45:20,118 --> 00:45:20,951
- Majd mi gondoskodunk rólad.

471
00:45:20,951 --> 00:45:21,814
- Vigyázni fogunk rád.

472
00:45:21,814 --> 00:45:23,478
- Megvan a gyógymód.
- Guillotine úr!

473
00:45:23,478 --> 00:45:25,868
- Megvan a gyógymód. Megvan a gyógymód.

474
00:45:25,868 --> 00:45:28,213
- Foglaljon helyet...
(János felkiált)

475
00:45:28,213 --> 00:45:29,498
- Mi történt?
- Ez a tolószék.

476
00:45:29,498 --> 00:45:31,747
- Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
- Ez az ő tolószéke.

477
00:45:31,747 --> 00:45:34,094
- WHO? Kié, kié a szék?

478
00:45:34,094 --> 00:45:35,427
Pszt, pszt, pszt.
- Hogy merészeled?

479
00:45:35,427 --> 00:45:37,702
Hogy merészeled megkérdezni, hogy kit?

480
00:45:37,702 --> 00:45:39,452
Hogy merészeled megkérdezni, hogy kit?

481
00:45:40,700 --> 00:45:42,308
- Mr. Guillotine.

482
00:45:42,308 --> 00:45:44,709
- Kapsz még egyet?
- A fenébe is.

483
00:45:44,709 --> 00:45:47,650
- Ez más
tolószék, Guillotine úr.

484
00:45:47,650 --> 00:45:49,077
Azt égettük el.
- Igen.

485
00:45:49,077 --> 00:45:52,264
- Volt, volt is
sok emléke volt.

486
00:45:52,264 --> 00:45:53,794
Kérem, foglaljon helyet.
- Ez teljesen új.

487
00:45:53,794 --> 00:45:54,627
- Nem, nem
fel akarja emelni a hangját.

488
00:45:54,627 --> 00:45:57,353
- Megégetted!? (zokog)

489
00:45:57,353 --> 00:46:01,082
Felégetted a tolószéket?
- Rendben van.

490
00:46:01,082 --> 00:46:02,900
- Mr. Guillotine, kérem.
- Tessék, foglaljon helyet.

491
00:46:02,900 --> 00:46:05,453
Mi fogunk, tudunk segíteni.
- Hamarosan meghalsz

492
00:46:05,453 --> 00:46:08,629
ha túlságosan ledolgozta magát.
- Mi segítünk neked.

493
00:46:08,629 --> 00:46:11,031
- Istenem. érzem
már hívsz.

494
00:46:11,031 --> 00:46:14,426
- Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. nem, nem,
nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

495
00:46:14,426 --> 00:46:16,411
- Foglaljon helyet. Foglaljon helyet.
- Nem, nem, nem, nem.

496
00:46:16,411 --> 00:46:17,244
Ó! Ó!

497
00:46:20,689 --> 00:46:23,329
- Jól fogunk vigyázni rád. Rendben?

498
00:46:23,329 --> 00:46:25,964
Nem fogsz meghalni.
- Igen. Rendben.

499
00:46:25,964 --> 00:46:27,017
- Erről a vers jut eszembe...

500
00:46:27,017 --> 00:46:28,013
- [Tina] Tedd fel az asztalra.

501
00:46:28,013 --> 00:46:29,850
- Volt...
- Betesszük a...

502
00:46:29,850 --> 00:46:31,064
Ó. Igen.
- Hová megyek?

503
00:46:31,064 --> 00:46:32,365
- Errefelé.
- Hová megyek?

504
00:46:32,365 --> 00:46:34,645
- Erre, arrafelé.
- Nem, nem akarok menni.

505
00:46:34,645 --> 00:46:37,397
Nem vagyok, nem vagyok kész
halj meg, nem vagyok kész a halálra.

506
00:46:37,397 --> 00:46:39,068
Nem akarok meghalni.

507
00:46:39,068 --> 00:46:41,413
Nem! Nekem nincs injekció.

508
00:46:41,413 --> 00:46:43,038
- Igen. Mi gondoskodunk rólad.

509
00:46:43,038 --> 00:46:45,303
- Ez az ágy... Ó, ó!

510
00:46:45,303 --> 00:46:46,846
- Istenem. Nem.
- Nem!

511
00:46:46,846 --> 00:46:48,233
- Kérlek, kérlek.

512
00:46:48,233 --> 00:46:50,570
- Érzem. Istenem.

513
00:46:50,570 --> 00:46:51,912
érzem.

514
00:46:51,912 --> 00:46:53,679
Ne tegyél be abba a szobába.
- Ó, uram. uram.

515
00:46:53,679 --> 00:46:54,630
- Ő az volt.

516
00:46:54,630 --> 00:46:57,435
Azért volt bent, mert megsérült a szeme.

517
00:46:57,435 --> 00:46:58,518
Nem! Nem.
- Uram.

518
00:47:00,093 --> 00:47:02,510
- Jaj! Az ágyékom.
- Istenem.

519
00:47:03,409 --> 00:47:04,242
- Jaj.

520
00:47:05,125 --> 00:47:08,576
- Ne sértse meg a lábát. Tedd le a térdedet.

521
00:47:08,576 --> 00:47:09,409
Rendben.
- Ah!

522
00:47:12,941 --> 00:47:14,678
Ez általános gyakorlat?
- Az.

523
00:47:14,678 --> 00:47:16,903
- Egy haldoklónak?

524
00:47:16,903 --> 00:47:18,102
Huh? az?

525
00:47:18,102 --> 00:47:19,823
- Be kell helyeznünk.
- Vidd be.

526
00:47:19,823 --> 00:47:21,968
- Nem! Ó, nem ez a szoba.

527
00:47:21,968 --> 00:47:22,885
Várj, várj.

528
00:47:24,719 --> 00:47:26,759
(szelíd zene)

529
00:47:26,759 --> 00:47:30,009
Ez az, talán ennek az egésznek a célja.

530
00:47:31,305 --> 00:47:33,769
Lehet, hogy ennek az egésznek csak így kell lennie.

531
00:47:33,769 --> 00:47:35,615
Igen. Ennek most van értelme.

532
00:47:35,615 --> 00:47:39,516
Ez a hely, ez a klinika,
a Bikini Klinika.

533
00:47:39,516 --> 00:47:43,631
A bikinis nővérek, bikini
nővérek, Bikini Klinika.

534
00:47:43,631 --> 00:47:45,298
Az ápolónők teste,

535
00:47:45,298 --> 00:47:47,780
a test és a vér,
a kenyér és a bor,

536
00:47:47,780 --> 00:47:51,119
a költészet, a szavak,
a folyó, a víz,

537
00:47:51,119 --> 00:47:52,143
mind folyik.

538
00:47:52,143 --> 00:47:55,301
A szerelem, a patak, a
szerelem, a patak. Szerelmi patakok.

539
00:47:55,301 --> 00:47:56,821
Rendben. értem én.

540
00:47:56,821 --> 00:47:59,615
most már értem. A halál nem a vég.

541
00:47:59,615 --> 00:48:00,865
rendben leszek.

542
00:48:02,065 --> 00:48:05,148
Amikor meglőttek, csak egy seb volt.

543
00:48:06,037 --> 00:48:07,098
De jól érzem magam.

544
00:48:07,098 --> 00:48:08,462
Ez a legfurcsább az egészben.

545
00:48:08,462 --> 00:48:10,551
Teljesen jól érzem magam.

546
00:48:10,551 --> 00:48:11,801
Inni kell.

547
00:48:13,399 --> 00:48:17,255
- Jaj, ne igyál ilyet.
- Ez egy ágytál.

548
00:48:17,255 --> 00:48:19,322
- Vegyél egy, egy s-t, oh.

549
00:48:19,322 --> 00:48:21,739
(John zihál)

550
00:48:24,605 --> 00:48:25,438
- Ez egy ágytál.

551
00:48:25,438 --> 00:48:28,619
- Uram, össze kell kötnünk

552
00:48:28,619 --> 00:48:30,901
és kezdje el szedni az életfontosságait.
- Be tudsz bújni az ágyba?

553
00:48:30,901 --> 00:48:32,361
ASAP.

554
00:48:32,361 --> 00:48:34,611
- Kérem, le tud feküdni?

555
00:48:35,504 --> 00:48:36,945
- Azt hittem, visszajön.

556
00:48:36,945 --> 00:48:39,332
- Akarod, hogy elhozzam a kabátodat?

557
00:48:39,332 --> 00:48:42,307
Uram?
- Már csak az van hátra

558
00:48:42,307 --> 00:48:44,125
csak egy tolószék.

559
00:48:44,125 --> 00:48:44,958
Ez csak egy tolószék.

560
00:48:44,958 --> 00:48:46,791
- Ez nem ugyanaz a tolószék.

561
00:48:46,791 --> 00:48:49,725
- Nem, nem azért, mert te
megégette a tolószékét.

562
00:48:49,725 --> 00:48:52,251
Megégetted.
- Nem, nem tettük.

563
00:48:52,251 --> 00:48:56,250
- És a hullaháza, a halálhelye.

564
00:48:56,250 --> 00:48:58,667
Ahová az összes holttest kerül.

565
00:49:00,196 --> 00:49:02,950
Ez állítólag a gyógyulás helye.

566
00:49:02,950 --> 00:49:04,791
Gyógyulás, gyógyulás, gyógyulás.
- Igen, segítünk.

567
00:49:04,791 --> 00:49:06,295
Meggyógyítva téged.
- Igen, kérem

568
00:49:06,295 --> 00:49:08,866
- Ezt akarjuk csinálni.
- Kérem, pihenjen.

569
00:49:08,866 --> 00:49:10,783
Azért vagyunk itt, hogy meggyógyítsunk.

570
00:49:12,083 --> 00:49:13,165
- Meg fogunk menteni.

571
00:49:13,165 --> 00:49:15,837
- [John] Mi a baj velem?

572
00:49:15,837 --> 00:49:18,747
- Csak...
- Tudod mi a baj?

573
00:49:18,747 --> 00:49:21,979
Szegény öreg, mint én. Nézz rám.

574
00:49:21,979 --> 00:49:24,283
Nézz rám. Nézz rám.

575
00:49:24,283 --> 00:49:26,950
Öreg vagyok, összetört, undorító vagyok.

576
00:49:28,974 --> 00:49:30,391
- Mi segítünk.

577
00:49:33,257 --> 00:49:37,104
- Nézd ezt a három angyalt
elhív a nagy túlvilágra.

578
00:49:37,104 --> 00:49:39,275
De nem állok készen az indulásra.

579
00:49:39,275 --> 00:49:41,009
Nem az én időm.
- Nem.

580
00:49:41,009 --> 00:49:42,514
- [Tina] Próbálunk megmenteni téged.

581
00:49:42,514 --> 00:49:43,347
- Igen.

582
00:49:44,650 --> 00:49:47,201
Kérem, bízzon bennünk. Csak...

583
00:49:47,201 --> 00:49:48,284
- Igen. Bizalom.

584
00:49:51,009 --> 00:49:52,759
Én bízom benned. én igen.

585
00:49:56,529 --> 00:49:58,705
Nem akarok bebújni az ágyba

586
00:49:58,705 --> 00:50:00,872
mert még nem állok készen a lefekvésre.

587
00:50:00,872 --> 00:50:03,640
Nem vagyok kész arra, hogy menjek
aludni. Nem áll készen a halálra.

588
00:50:03,640 --> 00:50:06,221
Annyi mindent szeretnék
csináld. Annyira szeretnék festeni.

589
00:50:06,221 --> 00:50:07,568
Mint ez a festmény.

590
00:50:07,568 --> 00:50:09,985
Ez volt az idő, ő és én,

591
00:50:11,325 --> 00:50:13,408
megmásztuk azt a hegyet.

592
00:50:14,396 --> 00:50:16,607
Ez a nagyszerű, gyönyörű hegy volt.

593
00:50:16,607 --> 00:50:18,909
Ez volt a legszebb hegy.

594
00:50:18,909 --> 00:50:20,077
És ő...

595
00:50:20,077 --> 00:50:23,191
Hova viszel most tolószéket?

596
00:50:23,191 --> 00:50:24,108
- Igen. Igen.

597
00:50:25,195 --> 00:50:27,627
Csak mondjuk el neki?

598
00:50:27,627 --> 00:50:29,680
Szia John, John.

599
00:50:29,680 --> 00:50:31,874
- Ha meg fogok halni.
- John.

600
00:50:31,874 --> 00:50:32,707
- Ha meg fogok halni...

601
00:50:32,707 --> 00:50:33,540
- John, mondunk neked valamit.

602
00:50:33,540 --> 00:50:34,382
- Van valamink,
(János zokog)

603
00:50:34,382 --> 00:50:35,505
el kell mondanunk neked valamit.

604
00:50:35,505 --> 00:50:36,797
- John.
- John, foglalj helyet.

605
00:50:36,797 --> 00:50:38,787
- Vedd le a kabátot, meglátod.

606
00:50:38,787 --> 00:50:39,858
- Lehet, hogy leülne.

607
00:50:39,858 --> 00:50:40,691
- John, kérlek.

608
00:50:40,691 --> 00:50:42,553
- Valójában nem halsz meg.

609
00:50:42,553 --> 00:50:44,490
- Jól vagy.

610
00:50:44,490 --> 00:50:46,602
- Várj, várj, várj, várj. Mi?

611
00:50:46,602 --> 00:50:47,769
- Jól vagy.

612
00:50:49,490 --> 00:50:52,070
- Jól vagyok. jól vagyok.
- Nem vagy alább...

613
00:50:52,070 --> 00:50:52,903
- Egészséges vagy.

614
00:50:52,903 --> 00:50:53,736
- Igen.
- Igen.

615
00:50:53,736 --> 00:50:56,072
- Igen. egészséges vagyok.
- Igen.

616
00:50:56,072 --> 00:50:58,226
- De nem vagyok egészséges. szenvedek.

617
00:50:58,226 --> 00:51:00,976
Reggeltől estig szenvedek.

618
00:51:02,004 --> 00:51:04,650
- Mr. Guillotine, szükségünk van a segítségére.

619
00:51:04,650 --> 00:51:07,572
- Mindezt az átkozott dolgot, amit meg kell csinálnom,

620
00:51:07,572 --> 00:51:12,396
ezek az átkozott verseim vannak
írni, a festményeimet.

621
00:51:12,396 --> 00:51:14,630
- Valóban megkínzott költő.

622
00:51:14,630 --> 00:51:17,883
- És éppen Párizsban voltam
és csak ott voltam.

623
00:51:17,883 --> 00:51:20,871
Tudod egyáltalán mi a szerelem
van? Tudod mi a szerelem?

624
00:51:20,871 --> 00:51:24,405
Bikini nővérek. A bikini nővérek.

625
00:51:24,405 --> 00:51:28,488
Tudod, milyen
egyedül ülni egy szobában

626
00:51:29,453 --> 00:51:31,374
a halál völgyében?

627
00:51:31,374 --> 00:51:32,994
Ismered a Völgyet?

628
00:51:32,994 --> 00:51:34,244
Te igen. Te igen.

629
00:51:36,557 --> 00:51:39,502
Nem tudom, megteszed-e még, de lehet.

630
00:51:39,502 --> 00:51:42,035
Talán ismeri azt a völgyet.

631
00:51:42,035 --> 00:51:44,868
Ismerem azt a völgyet. Fáj mindenre.

632
00:51:47,423 --> 00:51:49,264
- Mr. Guillotine.
- Mit?

633
00:51:49,264 --> 00:51:50,338
- Lazítanod kell.

634
00:51:50,338 --> 00:51:52,579
- Kérhetünk valamit?
- Igen.

635
00:51:52,579 --> 00:51:56,579
- Tudod, talán így lenne
világosítsd fel völgyedet.

636
00:51:58,092 --> 00:52:02,009
Szükségünk van a segítségedre. Bikini
A klinika bajban van.

637
00:52:03,652 --> 00:52:07,819
- Valóban veszélyben vagyunk
pont most. Bill miatt.

638
00:52:09,870 --> 00:52:12,318
- Bill?
- Bill, a milliomos.

639
00:52:12,318 --> 00:52:14,766
- (gúnyolódik) Bill, babaarcú milliomos?

640
00:52:14,766 --> 00:52:15,599
Verseny.
- Igen.

641
00:52:15,599 --> 00:52:16,725
- Baba-arc verseny?
- Mm-hmm.

642
00:52:16,725 --> 00:52:18,409
- Baba-arc verseny.
- Mm-hmm. Igen, mm-hmm.

643
00:52:18,409 --> 00:52:19,758
- Az a seggfej.

644
00:52:19,758 --> 00:52:22,056
- Ma korábban megvásárolta a klinikát

645
00:52:22,056 --> 00:52:24,223
és mindannyiunkat kirúg.

646
00:52:25,281 --> 00:52:27,017
- Igen sajnos.
- vissza kell szereznünk

647
00:52:27,017 --> 00:52:29,740
de nincs elég pénzünk.

648
00:52:29,740 --> 00:52:32,110
- Igen, talán ezért...

649
00:52:32,110 --> 00:52:34,536
van rá lehetőség, talán tudna nekünk segíteni.

650
00:52:34,536 --> 00:52:38,286
- [Tina] Szóval nem vagy az
tényleg haldoklik.

651
00:52:39,182 --> 00:52:40,838
- Hadd tisztázzam ezt.

652
00:52:40,838 --> 00:52:44,324
Ez a klinika fog
tulajdonába kerüljön

653
00:52:44,324 --> 00:52:46,241
Bill Baby-Face Race?

654
00:52:47,079 --> 00:52:49,631
- [Lányok] Igen.
- Dr. Bill, a milliomos?

655
00:52:49,631 --> 00:52:50,714
- Igen.
- Igen.

656
00:52:53,391 --> 00:52:54,393
- És nem halok meg?

657
00:52:54,393 --> 00:52:55,226
- Nem halsz meg.

658
00:52:55,226 --> 00:52:56,059
- Nem, nem, nem.
- Nem vagy.

659
00:52:56,059 --> 00:52:57,644
- Teljesen egészséges vagy.
- Igen.

660
00:52:57,644 --> 00:52:59,184
- Te vagy a legegészségesebb, akit valaha láttunk.

661
00:52:59,184 --> 00:53:01,462
Igen.
(Gina felnevet)

662
00:53:01,462 --> 00:53:04,868
- Igen, az vagyok. Erős vagyok,
Nagyon erős vagyok.

663
00:53:04,868 --> 00:53:06,117
- Erős vagy.

664
00:53:06,117 --> 00:53:10,884
- Várj, (dadog) ez nem történhet meg.

665
00:53:10,884 --> 00:53:12,308
Hová menjek, ha beteg leszek?

666
00:53:12,308 --> 00:53:14,565
Hova megyek mikor
Tényleg meg kell halnom?

667
00:53:14,565 --> 00:53:15,461
Mindannyiunknak el kell mennünk valahova, ha meghalunk.

668
00:53:15,461 --> 00:53:19,388
- Hát, ha segítesz nekünk
klinikán, még tudtunk segíteni.

669
00:53:19,388 --> 00:53:20,471
- Igen.
- Igen.

670
00:53:21,886 --> 00:53:24,621
- Tudod, bármikor átjöhetsz.

671
00:53:24,621 --> 00:53:28,439
- Mm-hmm. Csak egy kis finanszírozásra van szükségünk.

672
00:53:28,439 --> 00:53:30,076
- Mint egy pár millió dollár.

673
00:53:30,076 --> 00:53:32,743
- Igen, csak kérlek, ne engedd

674
00:53:33,998 --> 00:53:36,308
átvenni
- Egy pár?

675
00:53:36,308 --> 00:53:37,988
Kérlek, ne hagyd, hogy átvegye az irányítást?

676
00:53:37,988 --> 00:53:40,881
- Igen.
- Úgy tűnik, már megvan!

677
00:53:40,881 --> 00:53:43,881
- Nos, akkor vissza kell térnünk.

678
00:53:46,091 --> 00:53:49,585
- Ismertem hármat
amikor először költözött ide.

679
00:53:49,585 --> 00:53:52,276
Ez a hely egykor volt,

680
00:53:52,276 --> 00:53:55,859
régen volt,
uh, tudod, hullaház.

681
00:53:56,921 --> 00:53:57,851
Semmi több annál.

682
00:53:57,851 --> 00:54:01,115
És amikor beteg lettem vele
és be kellett jönnie ide,

683
00:54:01,115 --> 00:54:04,134
nos, tudod, ez volt
amikor utoljára láttam

684
00:54:04,134 --> 00:54:07,382
amikor tekerted őt
el abban a tolószékben.

685
00:54:07,382 --> 00:54:08,702
De aztán elmesélted, mi történt vele

686
00:54:08,702 --> 00:54:10,151
és milyen állapotban volt.

687
00:54:10,151 --> 00:54:11,484
És bízom benned.

688
00:54:13,147 --> 00:54:14,955
Tudom, hogy nem tudtad volna megmenteni.

689
00:54:14,955 --> 00:54:16,759
Senki sem tudta. (sóhajt)

690
00:54:16,759 --> 00:54:18,455
- Mindent megtettünk tőle.
- Igen.

691
00:54:18,455 --> 00:54:19,516
- Tudom. tudom.

692
00:54:19,516 --> 00:54:21,438
- Sajnáljuk.
- Rendben van.

693
00:54:21,438 --> 00:54:23,022
Megtörténik.

694
00:54:23,022 --> 00:54:25,790
Néha az emberek elmennek
és el kell menniük

695
00:54:25,790 --> 00:54:29,016
és elmennek hosszú-hosszú időre.

696
00:54:29,016 --> 00:54:31,349
Ó, de Bill Baby-Face Race.

697
00:54:36,547 --> 00:54:37,964
A seggfej Race.

698
00:54:39,242 --> 00:54:40,409
- Igen.
- Igen.

699
00:54:42,354 --> 00:54:43,687
- Tudod mit?

700
00:54:44,561 --> 00:54:47,894
Hmm. Ez egy érdekes javaslat.

701
00:54:51,482 --> 00:54:54,199
De nem tudom, hogy az vagyok-e
a férfi, hogy segítsen.

702
00:54:54,199 --> 00:54:55,545
- Hogy érted?

703
00:54:55,545 --> 00:54:57,354
- Mit?
- Nem tudom

704
00:54:57,354 --> 00:54:59,222
ha segíthetek.

705
00:54:59,222 --> 00:55:02,263
- Nos, miért? Mi, mi a probléma?

706
00:55:02,263 --> 00:55:04,209
- Te vagy az egyetlen, aki segíthet nekünk.

707
00:55:04,209 --> 00:55:08,417
- Nem. Ki tud igazán segíteni egy másik embernek.

708
00:55:08,417 --> 00:55:10,705
Ki tud igazán segíteni egy másik embernek?

709
00:55:10,705 --> 00:55:13,963
Csak azért gondolod, mert bikiniben vagy.

710
00:55:13,963 --> 00:55:16,969
muszáj... (sóhajt)

711
00:55:16,969 --> 00:55:18,911
Csak mert bikiniben vagy.

712
00:55:18,911 --> 00:55:22,161
– Ó, ez a gyógyulási folyamatunk része.

713
00:55:23,205 --> 00:55:24,038
- Az.

714
00:55:25,101 --> 00:55:26,101
- Igen.

715
00:55:26,101 --> 00:55:29,934
- Igen. Ez a lényeg
a Bikini Klinikáról.

716
00:55:31,431 --> 00:55:35,123
- Hogyan, hogyan gyógyítasz egy szívet

717
00:55:35,123 --> 00:55:39,062
ez teljesen megvolt
pengével felvágva,

718
00:55:39,062 --> 00:55:42,204
tűvel, bárddal.

719
00:55:42,204 --> 00:55:45,287
- De segíthetünk neked, ha segítesz nekünk.

720
00:55:47,597 --> 00:55:50,232
- Idejövök, azt mondják, hogy meghalok.

721
00:55:50,232 --> 00:55:52,493
Azt mondják, semmi vagyok
több, mint egy haldokló ember.

722
00:55:52,493 --> 00:55:53,910
Egy öreg haldokló kutya.

723
00:55:55,348 --> 00:55:57,045
És itt állsz és te
nézz a szemembe.

724
00:55:57,045 --> 00:55:58,768
- Egészséges vagy.
- Hmm?

725
00:55:58,768 --> 00:55:59,685
mindannyian.

726
00:56:01,602 --> 00:56:06,274
nem vagyok egészséges. Én vagyok a
legbetegebb srác ebben a városban.

727
00:56:06,274 --> 00:56:09,024
Én vagyok a legbetegebb srác ebben a városban.

728
00:56:10,482 --> 00:56:12,899
A művészetem, a költészetem, a filmjeim,

729
00:56:15,152 --> 00:56:17,152
az egész nem jelent semmit.

730
00:56:21,454 --> 00:56:23,778
Ha nincs szerelem,

731
00:56:23,778 --> 00:56:25,778
nincs semmid.

732
00:56:26,623 --> 00:56:29,956
Itt volt ebben az ágyban. Ezt az ágyat.

733
00:56:32,882 --> 00:56:34,465
És most üres.

734
00:56:37,199 --> 00:56:39,678
- Változhatna, Mr. Guillotine,

735
00:56:39,678 --> 00:56:41,970
ha megmented a Bikini Klinikát.

736
00:56:41,970 --> 00:56:42,803
- Igen.

737
00:56:42,803 --> 00:56:45,557
- Meghívhatjuk
Guillotine Bikini Klinikája.

738
00:56:45,557 --> 00:56:47,807
- Vagy visszahozzuk.

739
00:56:50,239 --> 00:56:51,854
- Igen.

740
00:56:51,854 --> 00:56:53,272
- [John] Visszahozza?

741
00:56:53,272 --> 00:56:54,105
- Igen.
- Mm-hmm.

742
00:56:54,105 --> 00:56:55,121
- Igen.
- Ásd fel. Csinálj néhány varázslatot.

743
00:56:55,121 --> 00:56:56,829
- Igen.
- Lehetséges.

744
00:56:56,829 --> 00:56:59,079
- Guillotine Klinika?
- Igen.

745
00:57:02,446 --> 00:57:03,279
- Csend!

746
00:57:06,548 --> 00:57:10,310
Senki sem tud hozni
bárki visszatért a halálból.

747
00:57:10,310 --> 00:57:11,393
Még te sem.

748
00:57:12,726 --> 00:57:14,035
most szomorú vagyok.

749
00:57:14,035 --> 00:57:15,118
- Megpróbálhatjuk.

750
00:57:19,450 --> 00:57:21,795
- Hadd gondolkodjak rajta, én...

751
00:57:21,795 --> 00:57:24,277
- Kérem.
- Bárcsak segíthetnék.

752
00:57:24,277 --> 00:57:25,387
- Megteheted.

753
00:57:25,387 --> 00:57:26,707
- A szemedbe nézek, mindannyian,

754
00:57:26,707 --> 00:57:29,790
és csak tiszta művésziséget, szépséget látok.

755
00:57:32,593 --> 00:57:34,926
De ki vagyok én? Ez a régi kabát.

756
00:57:38,299 --> 00:57:40,966
- Hozhatnánk neked egy bikinit is.

757
00:57:42,584 --> 00:57:44,084
- Lehetne.

758
00:57:45,326 --> 00:57:48,173
Ki akar engem bikiniben látni?

759
00:57:48,173 --> 00:57:49,905
Hol a kalapom?
- Valaki.

760
00:57:49,905 --> 00:57:52,330
- [Gina] Soha
túl késő újrakezdeni.

761
00:57:52,330 --> 00:57:54,981
- Hol a kalapom? szomorú vagyok.

762
00:57:54,981 --> 00:57:56,770
- A kalapod?
- Valaki levette.

763
00:57:56,770 --> 00:57:59,254
Melyikőtök vette le?
- Pszt.

764
00:57:59,254 --> 00:58:01,159
- Mr. Guillotine, megmenthetne

765
00:58:01,159 --> 00:58:03,233
hogy visszamenjen a farmra.

766
00:58:03,233 --> 00:58:04,299
Megmenthetnéd...
- Mennem kellene

767
00:58:04,299 --> 00:58:06,437
a Völgybe.
- Nem akarunk visszamenni.

768
00:58:06,437 --> 00:58:07,837
- Nem mehetek vissza.
- Nem akarok visszamenni

769
00:58:07,837 --> 00:58:08,670
ismét a Dinerbe és üzletet

770
00:58:08,670 --> 00:58:11,560
azokkal a hülye emberekkel.
- A Diner?

771
00:58:11,560 --> 00:58:12,931
- A kúszás.

772
00:58:12,931 --> 00:58:15,531
Nem akarod megmenteni
a Diner kúszásától

773
00:58:15,531 --> 00:58:17,211
és a sor főz.
- Kérlek gyere vissza.

774
00:58:17,211 --> 00:58:19,205
- És a mosogatógépek?

775
00:58:19,205 --> 00:58:21,038
- Mi is segíthetünk.

776
00:58:23,683 --> 00:58:26,433
- Nos, azt hiszem, vége, lányok.

777
00:58:28,765 --> 00:58:31,348
- A szív egy kíváncsi szerv.

778
00:58:32,191 --> 00:58:33,691
nem tudok segíteni.

779
00:58:34,543 --> 00:58:37,318
Hogy merészelsz ide vezetni.

780
00:58:37,318 --> 00:58:39,235
Megmutatod ezt?

781
00:58:42,338 --> 00:58:45,637
Nem tudod, mi az enyém
a szív átment.

782
00:58:45,637 --> 00:58:47,145
(drámai zene)

783
00:58:47,145 --> 00:58:48,764
- Kérem, segítsen nekünk.
- Kérem. Gyerünk.

784
00:58:48,764 --> 00:58:50,940
- Ez az utolsó esélyünk.

785
00:58:50,940 --> 00:58:53,458
- Kérem.
- Kérem, mentsék meg a klinikánkat.

786
00:58:53,458 --> 00:58:54,291
- Csak ennyire van szükségünk.
- A szív.

787
00:58:54,291 --> 00:58:55,798
- Nekünk csak ez számít.

788
00:58:55,798 --> 00:58:57,210
- Érzem, ahogy nő
pillanatnyilag gyengébb.

789
00:58:57,210 --> 00:58:59,270
- [Gina] Csak a Bikini Klinikát akarjuk csinálni.

790
00:58:59,270 --> 00:59:00,596
- Nem. Mindenki...
- A Bikini Klinika nélkül

791
00:59:00,596 --> 00:59:02,387
semmik vagyunk.
- valamikor

792
00:59:02,387 --> 00:59:04,853
életükben, az övék
egyszerűen leáll a szívverés.

793
00:59:04,853 --> 00:59:06,243
- Mr. Guillotine, kérem.
- Kérem.

794
00:59:06,243 --> 00:59:09,020
- Mindenkinek van egy pillanata...
- Kérlek!

795
00:59:09,020 --> 00:59:11,159
- ahol szembe kell nézniük az élettel,

796
00:59:11,159 --> 00:59:12,801
szembe kell nézniük a halállal,
(sötét zene)

797
00:59:12,801 --> 00:59:16,008
mindezzel szembe kell nézniük.

798
00:59:16,008 --> 00:59:18,230
Úgy érzem, nem is gondolod komolyan.

799
00:59:18,230 --> 00:59:20,036
komolyan gondolod?

800
00:59:20,036 --> 00:59:23,162
Tényleg akarsz engem
hogy idedőljek

801
00:59:23,162 --> 00:59:24,690
annyi pénzt adni neked,

802
00:59:24,690 --> 00:59:28,074
hogy megadjam neked... (liheg)

803
00:59:28,074 --> 00:59:30,017
- John, jól vagy?
- A szívem.

804
00:59:30,017 --> 00:59:32,121
- Menj a tolószékért.

805
00:59:32,121 --> 00:59:35,162
- Ó, igen.
- Nem. Utálja.

806
00:59:35,162 --> 00:59:35,995
Mi?

807
00:59:38,141 --> 00:59:39,298
Mi?
- John?

808
00:59:39,298 --> 00:59:40,469
- Istenem, John?
- Várj.

809
00:59:40,469 --> 00:59:41,472
(John zihál)
- Ó, nem.

810
00:59:41,472 --> 00:59:42,606
- Istenem.
- Hozd ide.

811
00:59:42,606 --> 00:59:43,588
Vidd be ide.

812
00:59:43,588 --> 00:59:45,103
- Nem, utálja ezt a dolgot.
- Vedd fel.

813
00:59:45,103 --> 00:59:48,062
- Szóval? Nem tudjuk vinni.
- A francba.

814
00:59:48,062 --> 00:59:51,395
- Muszáj...
(John zihál)

815
00:59:53,048 --> 00:59:54,298
- Jaj. a szívem.

816
00:59:55,219 --> 00:59:57,652
- Mi ez?
- Adja be neki azt.

817
00:59:57,652 --> 00:59:59,164
- Kísérleti jellegű, de...
- Istenem. Ó, istenem.

818
00:59:59,164 --> 01:00:01,645
- Mindent meggyógyít.
- Nem! Nem!

819
01:00:01,645 --> 01:00:05,728
Ó, jaj, jaj.
(spirituális zene)

820
01:00:10,465 --> 01:00:11,298
- John?

821
01:00:14,142 --> 01:00:17,235
- Velünk vagy?
(minden kuncog)

822
01:00:17,235 --> 01:00:19,081
- Megmentettük.
- Dehogyis.

823
01:00:19,081 --> 01:00:20,831
- Megmentettük.
- Igen!

824
01:00:21,820 --> 01:00:23,653
- Hogy érzed magad?

825
01:00:26,313 --> 01:00:27,709
- Megmentettük.

826
01:00:27,709 --> 01:00:29,140
- Látod? Megmentettük.
- Mi történt?

827
01:00:29,140 --> 01:00:30,749
- Mondtam, hogy segíthetünk.

828
01:00:30,749 --> 01:00:34,519
- Ezt a kísérletet használtuk
terápia, ami bármit meggyógyít.

829
01:00:34,519 --> 01:00:37,282
- Igen.
- És megmentettünk.

830
01:00:37,282 --> 01:00:40,782
Követtük ezt a varázslatot, és elkészítettük.

831
01:00:41,742 --> 01:00:44,825
- Hogy érzed magad? Ó, a kalapod.

832
01:00:46,350 --> 01:00:48,267
Újnak néz ki, mint mindig.

833
01:00:51,278 --> 01:00:52,750
- Még élek.

834
01:00:52,750 --> 01:00:55,801
- Igen.
- Te, megmentettél.

835
01:00:55,801 --> 01:00:56,634
- Megtettük.

836
01:00:58,174 --> 01:00:59,950
- Megmentettél. Tényleg megtetted.

837
01:00:59,950 --> 01:01:01,450
- Igen.
- Én...?

838
01:01:02,336 --> 01:01:03,777
Tudod, én, az utolsó, amire emlékszem

839
01:01:03,777 --> 01:01:06,162
ezen a folyosón sétáltam

840
01:01:06,162 --> 01:01:09,566
és láttam ezeket a szépeket
lámpák voltak a klinikán.

841
01:01:09,566 --> 01:01:13,071
És én, éreztem, hogy növekednek
amolyan világosabb és fényesebb.

842
01:01:13,071 --> 01:01:14,476
Úgy éreztem magam, mint
majdnem mint egy filmben.

843
01:01:14,476 --> 01:01:16,489
- Igen. Tudom, gyönyörű.

844
01:01:16,489 --> 01:01:17,859
- Elképesztő volt.
- Igen.

845
01:01:17,859 --> 01:01:19,423
Nagyon megijedtünk.
- Igen.

846
01:01:19,423 --> 01:01:23,463
- És akkor minden ment
fekete és volt egy alagút

847
01:01:23,463 --> 01:01:25,079
és olyan volt, mint a fény
az alagút végén.

848
01:01:25,079 --> 01:01:29,937
És, és azt hiszem, láttam őt
az alagútnál.

849
01:01:29,937 --> 01:01:33,273
És ott volt ő és én
éppen találkozni készült vele.

850
01:01:33,273 --> 01:01:34,250
És olyan boldog voltam.

851
01:01:34,250 --> 01:01:37,993
És akkor, úgy értem, hirtelen felébredtem

852
01:01:37,993 --> 01:01:39,333
és itt voltam és még éltem.

853
01:01:39,333 --> 01:01:41,311
Mert tudod, azt mondta nekem,

854
01:01:41,311 --> 01:01:42,855
– Még nem jött el a te időd, John – mondta.

855
01:01:42,855 --> 01:01:44,522
Nem a te időd."

856
01:01:46,567 --> 01:01:47,850
És nem az én időm volt.

857
01:01:47,850 --> 01:01:50,666
Ez az én időm. Ez az én időm.

858
01:01:50,666 --> 01:01:52,858
Ez a te időd is.

859
01:01:52,858 --> 01:01:54,682
Azt hiszem, el kell jönnie a mi időnknek.

860
01:01:54,682 --> 01:01:56,711
- Szóval mit gondolsz?

861
01:01:56,711 --> 01:01:59,272
- Mit gondolok?
- Segítesz nekünk?

862
01:01:59,272 --> 01:02:00,938
- Van egy remek ötletem.
(vidám zene)

863
01:02:00,938 --> 01:02:02,506
Tudod, mit kell tennünk?

864
01:02:02,506 --> 01:02:04,951
Ide kell hoznunk Bill Baby-Face Race-t.

865
01:02:04,951 --> 01:02:06,435
És fel kell rúgnunk a seggét.

866
01:02:06,435 --> 01:02:07,268
- Igen.
- Igen.

867
01:02:07,268 --> 01:02:08,101
- Igen.
- Csináljuk ezt.

868
01:02:08,101 --> 01:02:08,934
- Seggbe kell rúgnunk.

869
01:02:08,934 --> 01:02:10,470
- Ó, egész életemben erre vártam.

870
01:02:10,470 --> 01:02:13,765
- És tudod, mit fogok tenni
csinálni? Megveszem ezt a klinikát.

871
01:02:13,765 --> 01:02:14,598
- Mm!
- Mit?

872
01:02:14,598 --> 01:02:18,609
- Megveszem ezt a klinikát.
Mennyibe kerül?

873
01:02:18,609 --> 01:02:20,509
- Hét millió.
- Hét millió?

874
01:02:20,509 --> 01:02:24,077
Hét millió, nyolc
millió, kilenc millió.

875
01:02:24,077 --> 01:02:27,007
Eladom a festményeimet.
Eladom a szerveimet.

876
01:02:27,007 --> 01:02:28,459
Eladom a költészetemet.

877
01:02:28,459 --> 01:02:31,825
Eladom az életem, hogy megvásároljam ezt a klinikát.

878
01:02:31,825 --> 01:02:33,908
Hét millió semmiért
én. Megvan, ez nem probléma.

879
01:02:33,908 --> 01:02:34,741
Csak viccelek.

880
01:02:34,741 --> 01:02:37,426
De megkapjuk. Ez az enyém.

881
01:02:37,426 --> 01:02:40,694
Hölgyeim, hozzuk ide Dr. Race-t.

882
01:02:40,694 --> 01:02:42,865
Vigyázzunk rá egyszer s mindenkorra.

883
01:02:42,865 --> 01:02:44,282
- Jaj!
- Igen! Igen.

884
01:02:46,644 --> 01:02:49,754
Tudják, hölgyeim, ez a klinika
mindent jelent nekem.

885
01:02:49,754 --> 01:02:52,426
Mindannyian sokat segítettetek nekem

886
01:02:52,426 --> 01:02:54,056
és sok embernek fogsz segíteni.

887
01:02:54,056 --> 01:02:58,583
Lana, tudom, hogy volt
nehéz megmenteni az embereket

888
01:02:58,583 --> 01:02:59,941
de ez változni fog.

889
01:02:59,941 --> 01:03:02,339
Az új vezetés alatt ez a klinika

890
01:03:02,339 --> 01:03:05,624
főnővér leszel. Rendben?

891
01:03:05,624 --> 01:03:07,974
- Jaj.
(lányok tapsolnak)

892
01:03:07,974 --> 01:03:11,557
- Tina, ne többet
titkári feladatokat az Ön számára.

893
01:03:12,626 --> 01:03:14,161
én reklámozlak.

894
01:03:14,161 --> 01:03:16,225
Előléptetem sebész főorvossá.

895
01:03:16,225 --> 01:03:20,062
- (liheg) Sebész?
- Igen.

896
01:03:20,062 --> 01:03:23,710
Gina, te leszel a legnehezebb

897
01:03:23,710 --> 01:03:25,679
de legjelentősebb munka.

898
01:03:25,679 --> 01:03:27,863
Szükségünk van rá, hogy működtesse a szemétégetőt.

899
01:03:27,863 --> 01:03:29,747
Igen. Tudom, hogy szereted.

900
01:03:29,747 --> 01:03:30,866
- Igen.
- Szükségünk van, szükségünk van...

901
01:03:30,866 --> 01:03:33,063
- Sokat jelent.
- Szükségünk van valakire

902
01:03:33,063 --> 01:03:34,916
aki bírja a munkát.

903
01:03:34,916 --> 01:03:37,585
Te leszel az.
- Oké. Köszönöm.

904
01:03:37,585 --> 01:03:42,502
- Dr. Race fájdalmat okozott
az oldalamon sokáig.

905
01:03:48,101 --> 01:03:49,851
És sajnálom, hogy azt kell mondanom,

906
01:03:52,371 --> 01:03:55,019
de új vezetés alatt,

907
01:03:55,019 --> 01:03:58,545
Azt hiszem, muszáj
csinálj vele valamit.

908
01:03:58,545 --> 01:03:59,712
Hm, elhiszem,

909
01:04:03,314 --> 01:04:06,689
Azt hiszem, ő lehet az első páciensünk

910
01:04:06,689 --> 01:04:09,391
hogy mi, mm, hogy is mondjam?

911
01:04:09,391 --> 01:04:10,474
Vigyázz.

912
01:04:11,485 --> 01:04:12,838
Készen állunk, hogy gondoskodjunk róla?

913
01:04:12,838 --> 01:04:13,964
- Igen.
- Oké.

914
01:04:13,964 --> 01:04:14,797
- Mm-hmm.

915
01:04:19,100 --> 01:04:20,365
- Felhívnád kérlek?

916
01:04:20,365 --> 01:04:22,287
- Igen.
- Csináljuk ezt.

917
01:04:22,287 --> 01:04:24,287
- Hívd fel.
- Az a telefon.

918
01:04:33,116 --> 01:04:36,584
(komoly zene)

919
01:04:36,584 --> 01:04:37,417
- Szia.

920
01:04:38,258 --> 01:04:41,758
Hm, miért nem jössz le a klinikára?

921
01:04:47,554 --> 01:04:48,601
Jön.

922
01:04:48,601 --> 01:04:52,183
(Gina és Lana kuncognak)

923
01:04:52,183 --> 01:04:53,350
- Akció ideje.

924
01:05:06,377 --> 01:05:08,960
- Hol van az a rohadék?

925
01:05:22,774 --> 01:05:24,357
- Hát, jó, hát.

926
01:05:25,892 --> 01:05:26,725
Huh? Rendben.

927
01:05:28,148 --> 01:05:30,148
Érdekes barátokat szereztek.

928
01:05:33,564 --> 01:05:34,981
- Baba-arc verseny.

929
01:05:36,372 --> 01:05:39,372
- Ismersz engem?
- Igen. ismerlek?

930
01:05:41,104 --> 01:05:42,624
- Rendben van, mert néhány perc múlva

931
01:05:42,624 --> 01:05:45,413
mindannyian leszednek.

932
01:05:45,413 --> 01:05:46,246
Mi?

933
01:05:47,622 --> 01:05:48,852
- Szeretek kezet fogni

934
01:05:48,852 --> 01:05:51,317
a férfié, akit meg fogok ölni.

935
01:05:51,317 --> 01:05:53,011
- (nevet) Viccelsz?

936
01:05:53,011 --> 01:05:56,355
Szeretek kezet fogni
az ember, akit ki fogok vásárolni.

937
01:05:56,355 --> 01:06:00,357
- Hölgyeim?
(energiás zene)

938
01:06:00,357 --> 01:06:01,190
Menj! Megy!

939
01:06:03,441 --> 01:06:04,274
♪ Gondolkoztam, ♪

940
01:06:04,274 --> 01:06:07,000
♪ Gondolkoztam, gondolkodtam
gondolkodom, gondolkodtam ♪

941
01:06:07,000 --> 01:06:08,534
♪ Gondolkoztam, gondolkodtam ♪

942
01:06:08,534 --> 01:06:10,127
♪ Gondolok rád ♪

943
01:06:10,127 --> 01:06:13,877
(énekes koreaiul énekel)

944
01:06:15,765 --> 01:06:18,640
♪ Ó, ó, ó, (énekel
koreai) most itt van velem ♪

945
01:06:18,640 --> 01:06:21,979
♪ Ó, ó, ó, (énekel
koreai) kérlek, ne hagyd el ♪

946
01:06:21,979 --> 01:06:25,632
(énekes koreaiul énekel)

947
01:06:25,632 --> 01:06:27,592
♪ Csak te, te, te, te, te ♪

948
01:06:27,592 --> 01:06:31,345
(énekes koreaiul énekel)

949
01:06:31,345 --> 01:06:35,013
♪ Gondolkoztam, már
gondoltam rád ♪

950
01:06:35,013 --> 01:06:38,204
♪ Gondoltam rád, fiú ♪

951
01:06:38,204 --> 01:06:39,241
- Jó munkát, hölgyeim.

952
01:06:39,241 --> 01:06:40,679
♪ Csak rád gondolok, fiú ♪

953
01:06:40,679 --> 01:06:44,562
♪ Csak rád gondolok, fiú ♪

954
01:06:44,562 --> 01:06:46,329
♪ Mondj igent ♪
♪ Csak rád gondolok, fiú ♪

955
01:06:46,329 --> 01:06:47,963
♪ Csak rád gondolok, fiú ♪

956
01:06:47,963 --> 01:06:51,713
(énekes koreaiul énekel)

957
01:06:59,832 --> 01:07:03,499
(az energikus zene folytatódik)

958
01:07:04,723 --> 01:07:05,681
♪ Az önbizalmam a tetőig lő ♪

959
01:07:05,681 --> 01:07:09,431
(énekes koreaiul énekel)

960
01:07:11,581 --> 01:07:14,320
♪ Ó, ó, ó, (énekel
koreai) most itt van velem ♪

961
01:07:14,320 --> 01:07:17,579
♪ Ó, ó, ó, (énekel
koreai) kérlek, ne hagyd el ♪

962
01:07:17,579 --> 01:07:21,404
(énekes koreaiul énekel)

963
01:07:21,404 --> 01:07:23,473
♪ Csak te, te, te, te, te ♪

964
01:07:23,473 --> 01:07:26,983
(énekes koreaiul énekel)

965
01:07:26,983 --> 01:07:30,659
♪ Gondolkoztam, már
gondoltam rád ♪

966
01:07:30,659 --> 01:07:33,240
♪ Gondoltam rád, fiú ♪

967
01:07:33,240 --> 01:07:37,907
(levegős zene)
♪ Gondolkodni ♪

968
01:07:45,858 --> 01:07:48,358
(magasztos zene)